Netflix is tightening its password-sharing policy, impacting users globally. Here's what you should know about the changes.